先日“日本語は敬語があって主語がない”金谷武洋著（光文社新書）という本を読んでいたら、歌手の宇多田ヒカルが、「作詞する際に、英語と日本語では気持ち的にどう違うか」という質問に（英語で）答えた文章が載っていた。周知のように宇多田さんはバイリンガルである。

(引用開始)

There were differences that came out naturally through the process of writing in a different language, obviously. (…) The nature of Japanese and English is just so different. Both have pros and cons, but I found that with English I could be more upfront, powerful, in a good way, which included things like humour and sexyness and playfulness and some poetic language that, in Japanese, might sound all too much like, a weirdness or too much goofiness. So there was a new freedom with English that really let me make new things that I don’t think I would come up otherwise.
（どちらの言葉を使うかによって、出てくるものが明らかに違いますね。自然にそうなるんです。日本語と英語って全然違うものだから。どっちにも長所と短所がありますけど、英語だったら、遠慮なくはっきり言えるし、パワフルな言葉遣いができるんですよ。もちろんいい意味でね。それはユーモアとかセクシィさとか遊び心、あるいは詩的な表現ができるってことにもなる。日本語で同じことを言ったら、ぜんぜん変で格好がつかなくて、とても使えないんですけどね。だから英語には自由がある。日本語だったら言えないことも大丈夫ですから）[訳：金谷]

(引用終了)
＜同書179ページ＞

尚、この本の著者金谷氏については、以前「日本語の力」の項でその著書“日本語は亡びない”（ちくま新書）を紹介したことがある。

　前回「騙されるな！」の項で、日本語的発想における「自他認識」の薄弱性について、

(引用開始)

　「自他認識」の薄弱性は、話し手と聞き手が一体化しやすく「環境や場を守る力」は強いのだが、話し手が環境や場に縛られすぎると、事の本質が見えなくなることがある。

(引用終了)

と書いたけれど、このことと、宇多田さんの云う「英語だったら、遠慮なくはっきり言えるし、パワフルな言葉遣いができるんですよ。（中略）日本語で同じことを言ったら、ぜんぜん変で格好がつかなくて、とても使えないんですけどね。だから英語には自由がある。」という発言とは、日本語（と英語）の特徴について、同じ見方をしていると思う。話し手が環境や場に縛られすぎると、遠慮なくはっきりものを言い難（にく）くなり、それが重なると、聞き手との間で次第に事の本質が見えなくなってしまう。

　バイリンガルであれば、このブログで見てきた、

A　Resource Planning−英語的発想−主格中心
B　Process Technology−日本語的発想−環境中心

という対比がよく実感できるのではないだろうか。「エッジ・エフェクト」の項で書いた通り、かく云う私も、小学生のときにニューヨークで暮らしたことがあり、その後も長くアメリカで暮らしてきたから、日本語と英語のバイリンガルである。

　バイリンガルはまた、「エッジ・エフェクト」や「パラダイム・シフト　II」の項で紹介したところの“マージナル・マン”たる資格がある。マージナル・マンとは、

（引用開始）

　異質な諸社会集団のマージン（境域・限界）に立ち、既成のいかなる社会集団にも十分帰属していない人間。境界人、限界人、周辺人などと訳される。マージナル・マンの性格構造や精神構造、その置かれている状況や位置や文化を総称して、マージナリティーと呼ぶ。マージナル・マンの概念は、１９２０年代の終わり頃に、アメリカの社会学者バークが、ジンメルの＜異邦人＞の概念（潜在的な放浪者、自分の土地を持たぬ者）の示唆を受けて構築した。（中略）

　マージナル・マンは、自己の内にある文化的・社会的境界性を生かして、生まれ育った社会の自明の理とされている世界観に対して、ある種の距離を置くことが可能である。それゆえにマージナル・マンは、人生や現実に対して創造的に働きかける契機をもっている。

(引用終わり)
＜「部落問題・人権辞典ウェブ版」より＞

といった人たちのことだ。

　全国のバイリンガルの諸君諸姉、ビジネスや学問、その他「公（public）」に関ることについて、環境や場の雰囲気に怯むことなく、「人生や現実に対して創造的に働きかけ」ていこうではないか。